HowtheiPhonekilledthecustomringtone

GettingyourNokiatoplayaBritneytuneusedtobecutting-edgetechnology

诺基亚自定义铃声曾经是最先进的技术

Itisn’toftenthatakingtellsapresident,“Whydon’tyoujustshutup?”ButatasummitinSantiagoinNovember,JuanCarlos,thenkingofSpain,losthiscoolwhenVenezuela’spresidentHugoChávezcalledaformerSpanishprimeministerafascist.Thesedayssuchacattyremarkwouldgenerateamultitudeofmemeswithinseconds.Yet14yearsagofewpeoplehadtheskillsforaYouTuberemixandTwitterhadonly50,users.JuanCarloswentviralinwhatnowseemslikethequaintestoffashions:asacustomringtoneformobilephones.HalfamillionpeopleinSpaindownloadedarecordingoftheoutburst,asdidmanyinVenezuela(wheretherecordinghadtobevoicedbyactorstoavoidslander).Forweeks,mobilesintheSpanish-speakingworldblaredout,“Porquénotecallas?”

国王很少会对总统说："你为什么不闭嘴？"但在年11月圣地亚哥的一次峰会上，委内瑞拉总统乌戈·查韦斯称一位西班牙前首相是法西斯，时任西班牙国王胡安·卡洛斯情绪失控说了出来。如今，这样一句令人不悦的话将瞬间被做成各种表情包。然而14年前，几乎没什么人拥有油管视频那样的混音能力，推特也只有5万名用户。胡安·卡洛斯的话被做成手机定制铃声疯狂传播，现在看来这种走红方式未免过于离奇。西班牙有50万人下载了这段国王发飙的录音，委内瑞拉的许多人也下载了这段录音（为了避免诽谤，录音必须由演员配音）。几个星期以来，西班牙语世界的手机响起了"Porquénotecallas？"（“whydontyoushutup”的西班牙语）的声音。

Customringtoneswereeverywhereinthemid-Noughties.Restaurantsandshoppingmallsresoundedwithacacophonyof